Home > MIDDLE-EAST, Palestina > Gaza: l’uso bellico delle parole. E una pagina di giornalismo, vero

Gaza: l’uso bellico delle parole. E una pagina di giornalismo, vero


Ancora una volta il nostro giornalismo ha deciso di distinguersi.
Per l’uso del lessico scelto.
Dell’uso bellico delle parole durante il conflitto israelo-palestinese avevamo parlato pochi giorni fa a proposito di chi muore e chi viene ucciso.
La stampa mainstream italiana non ha mai dubbio a riguardo: i palestinesi muoiono, gli israeliani invece vengono uccisi.
Una differenza non da poco.

Un ragazzo copre il corpo di sua sorella disabile, di 17 anni, che non è riuscita a scappare in tempo (AP Photo)

Da qualche ora ci risiamo, e il tutto lascia sempre più basiti, perchè poi se vai ad aprire i giornali internazionali,
bhè, non cadono in questi grossolani errori linguistici, che di errori certo non puzzano, ma di scelte ben precise.

Un soldato israeliano è un soldato a tutti gli effetti: fa parte di un esercito, di una brigata, ha un numero di matricola,
dei compiti, un addestramento, fa la guerra.
Ogni tanto può morire, ma essendo lui israeliano diciamo che accade molto raramente.
I soldati, a partire dagli opliti arrivando fino ai rambo attuali, non vengono “rapiti”: questo veramente nella storia dell’uomo e della guerra non è mai avvenuto.
I soldati, se finiscono nelle mani del nemico (qualunque esso sia, esercito regolare o no), si definiscono prigionieri.
Sono “catturati”, non sono “rapiti” o “sequestrati”
Peccato che queste siano le sole parole che appaiono sulla carta stampata, le sole dette nei telegiornali.. così da diventar patrimonio linguistico collettivo.
E l’uso bellico delle parole si conferma, disgustoso.

Altrove non avviene, la differenza tra “captured” e “kidnapped” se la ricordano ancora.

Da un giornale come il Guardian invece vi prendo queste righe… che vale la pena leggere (vi consiglio di leggerlo in lingua originale con i link QUI)

In un ospedale. Sulla Spiaggia.
Hamas, dice Israele, si nasconde tra la popolazione civile:

Si son nascosti nell’ospedale di El-Wafa.
Si son nascosti nell’ospedale Al-Aqsa.
Si son nascosti sulla spiaggia, dove i bambini stavano giocando a calcio
Si son nascosti nel cortile di Mohammed Hamad, un uomo di 75 anni.
Si son nascosti nei quartieri di Shejaiya.
Si son nascosti nei distretti di Zaytoun e Toffah.
Si son nascosti a Rafah e Khan Yunis.
Si son nascosti nella casa della famiglia  Qassan.
Si son nascosti nella casa del poeta Othman Hussein.
Si son nascosti nel villaggio di Khuzaa.
Si son nascosti in migliaia di case danneggiate o distrutte.
Si son nascosti in 84 scuole e 23 centri medici.
Si son nascosti in un caffè, dove i Gazawi guardavano la Coppa del mondo.
Si son nascosti nelle ambulanze che andavano a raccogliere i feriti.
Si son nascosti in 24 cadaveri seppelliti sotto le macerie.
Si sono nascosti nel corpo di una giovane donna in pantofole rosa, sparse sul marciapiede, colpita a morte mentre cercava di fuggire.
Si son nascosti nel corpo del ragazzo i cui resti son stati raccolti da suo padre in un sacchetto di plastica.
Si son nascosti nel groviglio di corpi senza precedenti che arriva agli ospedali di Gaza.
Si son nascosti nel corpo di una donna anziana che giace in una pozza di sangue sul pavimento di pietra.
“Hamas, dicono, è cinico e vile”
di Richard SEYMOUR (The Guardian)

I POST DALL’INIZIO DELL’OFFENSIVA:
I 4 bimbi di Gaza
L’orgoglio di colpire “Civilian Structure”
Assassinati o morti?: Lessico di guerra
Prova ad immaginare
Battendo le mani davanti alla morte

Su “Operazione Piombo Fuso” : QUI
Storia di un’espulsione: QUI

Mio fratello!

Advertisements
  1. 2 agosto 2014 alle 21:23

    Ah! Questi anglosassoni che, a volte, ci fanno restare di sasso!

  2. Pietro Aligi Schiavi
    2 agosto 2014 alle 21:34

    La stampa italiana, con il sionista Renzi, è sempre sensibile ai poveri “israeliani” , e quando uno di loro viene ucciso (del resto va a Gaza per uccidere, può succedere anche a lui si essere castigato definitivamente dalla resistenza…cioè riceva del piombo in testa, come lui ne ha seminato a tonnellate) si sa nome e tutto il resto.
    I Palestinesi invece “muoiono”……..nessun nome, anzi meglio vederli come entità fastidiose che distraggono i poveri “israeliani” dalle loro preghiere!!! Qualche giorno fa, nel servo Tg 1 delle 20 ho ascoltato questa frase: “famiglia palestinese muore a causa della loro casa che crolla !!”
    Tradotto: mai dire che la casa è crollata causa brutale bombardamento dei razzi lanciati dagli aerei del “democratico stato degli ebrei”….poverini non stressiamoli con questi puntigli da scribacchini, loro operano a fin di pace!!!

  3. Lorenzo
    2 agosto 2014 alle 23:17

    eppure anche i palestinesi hanno un nome. Qualcuno ha provato a restituirglielo, almeno da morti. Non è molto, ma è qualcosa.

    http://nena-news.it/gaza-piange-le-sue-vittime-nomi/

  4. enzodelsarto
    4 agosto 2014 alle 15:36

    AH questi angloassasini che,a volte,ci fanno restare di sasso!!!

  5. 20 dicembre 2015 alle 13:23

    Thx for your hard work no matter ranniig or sun shining. We do see your professionalism and enthusiasm during the day of shooting. From those pics we do remember every memorable seconds in the day of shooting. Thx for sharing every moments with us. Those pics are so great, but we believe the best is yet to come haha, rite?? cos u always strive for the best^_^

  1. 5 agosto 2014 alle 11:13

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: